DE | EN

Leistungen

Übersetzungen im Sprachenpaar Englisch | Deutsch für die Bereiche:

  • Wettbewerbs- und Kartellrecht
  • Konflikte, Prozesse und Schiedsverfahren
  • Arbeitsrecht
  • Gewerblicher Rechtsschutz und Markenrecht
  • Immobilienwirtschaftsrecht
  • Gesellschafts- und Unternehmensrecht
  • Fusionen und Übernahmen
  • Regulierung, Compliance und öffentliches Wirtschaftsrecht

 

Textsorten:

  • Schriftsätze an Gerichte und Schreiben an Behörden
  • Urteile, Beschlüsse und Verfügungen von Gerichten und sonstigen Behörden
  • Verträge und Vertragswerke
  • Korrespondenzen, Vermerke, Aktennotizen, Protokolle, rechtliche Stellungnahmen, Gesetzesauszüge, Handelsregisterauszüge und -anmeldungen
  • Aufsätze, Artikel, Presseerklärungen, Präsentationen

 

Sonstige Leistungen:

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Anpassung von in der Ausgangssprache überarbeiteten Dokumenten an die zielsprachliche Fassung
  • Durchsicht und sprachliche Korrektur bereits übersetzter Texte
  • Aufbereitung und Verwaltung projektspezifischer Terminologie
  • Beratung zur Organisation größerer Übersetzungsprojekte