Beauftragung & Preise

Für Übersetzungen Englisch < > Deutsch:

Übersetzungen können als Eilübersetzung oder nach dem Vier-Augen-Prinzip angefertigt werden.
Beim Vier-Augen-Prinzip erfolgt ein weiteres Lektorat durch eine muttersprachliche Kollegin.
Ich bin Mo.–Fr. von 9–19 Uhr per Mail erreichbar. Sie erhalten auf Ihre Anfrage immer eine kurzfristige Reaktion.
Falls Sie umgehend eine Antwort benötigen oder außerhalb dieser Zeiten anfragen wollen, können Sie mich gern anrufen.
Für Kunden in Berlin und Umgebung: Sind Projekte sehr vertraulich oder erfordern eine besondere Vorbesprechung, komme ich auch gern zu Ihnen ins Büro.

Die Preise richten sich nach Textart, Rechercheaufwand und Dringlichkeit der Übersetzung und werden pro Wort, auf Wunsch auch pro Zeile, berechnet.
Arbeiten die nicht nach Wort- oder Zeilenzahl abgerechnet werden können, wie zum Beispiel die Anpassung einer Übersetzung an den geänderten Ausgangstext, werden nach Zeitaufwand berechnet.
Notwendiger Zusatzaufwand, zum Beispiel die Umwandlung nicht bearbeitbarer Formate zur elektronischen Weiterverarbeitung, werden ebenfalls nach Zeitaufwand berechnet.

Ich arbeite nach dem Regelwerk, das von der Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim entwickelt und geprüft wurde.
Bei größeren Projekten und für die Arbeit nach dem Vier-Augen-Prinzip arbeite ich mit entsprechend zertifizierten Kolleginnen zusammen.
Die Preise für Übersetzungen in Leichte Sprache werden projektbezogen berechnet.